Koha gibt es in über 40 Sprachen

Sprache Deutsch (Schweiz) im Koha Translation Project.
Koha Translation Project.

Von Amharisch bis zu Vietnamesisch - die Liste der Übersetzungen zeigt die grosse Verbreitung von Koha in der ganzen Welt.

Die "Standardsprache" von Koha ist Englisch. Das umfangreiche intergrierte Katalogsystem wird von Mitgliedern der Koha-Community laufend übersetzt. Wer einen Übersetzungsfehler findet, kann diesen in einem Online-Übersetzungstool gleich melden. Die Verantwortlichen sorgen dann dafür, dass die Korrektur geprüft wird und mit dem nächsten Release "mitkommt".

Die Übersetzung der Dienstoberfläche (Administration) von Koha umfasst übrigens für Deutsch 11'000 Worte bzw. Satzteile, jene für den Opac mehr als 2'000.

Folgende Sprachen werden aktiv gepflegt:

Amharisch, Arabisch, Armenisch, Aserbaidschanisch, Baskisch, Bengali, Bengali (Indien), Bokmål, Chinesisch(China), Chinesisch(Taiwan), Dänisch, Deutsch, Deutsch (Schweiz), Englisch (Neuseeland), Englisch (Vereinigtes Königreich), Finnisch, Französisch, Französisch(Kanada), Hindi, Indonesisch, Isländisch, Italienisch, Japanisch, Katalanisch, Kroatisch, Laotisch, Malaiisch, Maori- Sprache, Marathi, Mongolisch, Nederlands-België(Belgien), Nederlands- Nederland(Holland), Neugriechisch, Nynorsk, Polnisch, Portugiesisch, Portugiesisch (Brasilien), Rumänisch, Russisch, Schwedisch, Sindhi-Sprache, Spanisch, Tetun, Thailändisch, Tschechisch, Türkisch, Ukrainisch, Ungarisch, Urdu, Vietnamesisch

Koha Support Schweiz arbeitet seit Version 3.8 bei der deutschen Übersetzung (de-DE) von Koha mit und ist verantwortlich für die deutsche Übersetzung mit schweizerischer Rechtschreibung (de-CH), was insbesondere für Schulen wichtig ist.

Quelle: translate.koha-community.org